Тело мононокэ возникает из сплетения человеческих судеб.
Появляется женщина, которая ждёт ребёнка.
Появляется хозяйка, которая пустила женщину на ночлег.
Появляется мужчина, который преследует женщину.
Все трое оказались под одной крышей.
Все действующие лица собрались на постоялом дворе, где сакэ льётся рекой под звон чаш...
и радостный детский смех...
Голоса отчетливо слышны, но нет ни одного ребёнка - кроме того, что в чреве у женщины.
Тело мононокэ, очевидно, дзасики-вараси,
но что - Суть и Первопричина?
Дзасики-вараси
м
о
н
о
н
о
к
э
Вторая серия
Что-то здесь есть... Но что?
Беременная... И этот постоялый двор...
Прости...
Я буду тебя защищать.
Быть может, они пробудили...
Прости меня!
прошлое?
Тише, тише.
Тот человек, которого убил мононокэ...
Ты его знала?
Его звали Наоске.
Он убийца...
Зачем он приходил?
Чтобы убить меня и ребёнка в моей утробе.
Она что, рехнулась?
Это что, правда?
Кто его послал?
Господин и госпожа.
Почему?
Потому что я жду ребёнка от молодого господина.
Запретная...
связь.
Но они же сами одобряли нашу связь!
О, Боги...
А потом вдруг стали против!
Они сказали, что мы не должны быть вместе, что они нам не позволят!
Дура...
Глупая девка...
Мне ничего от них не нужно!
Простофиля...
Я же пообещала молодому господину!
Я всего лишь хотела родить ребёнка!
И больше ничего!
Боги, как мне всё это надоело!
Мононокэ здесь или аякаси...
Если что-то и вселилось в эти стены...
значит, нужно изгнать, и дело с концом.
Куда?..
Что...
происходит?
Так, так...
Что же это на свете делается?..
Мама...
Воняет...
Люди?
Простите!
Что...
это?
Куда...
я...
попала?
м
о
н
о
н
о
к
э
А случай...
тяжёлый.
м
о
н
о
н
о
к
э
И Вы так спокойно об этом говорите?
Сделайте уже что-нибудь!
Ушёл?..
Сюда...
Иди сюда...
Опять исчезла...
Но Вы сами отказываетесь говорить, госпожа.
Чтоб тебя...
Эту комнату сделали, чтобы искупить вину перед мёртвыми...
Вину?
Это всё, что я могла для них сделать.
Всё, что могли?..
Раньше здесь был публичный дом.
А эта комната, госпожа?
Здесь избавляли от бремени.
Здесь - могила всех рождённых и нерождённых младенцев!
Всё для их же блага!
А что, разве нет?
Что?
А?
Сино...
Сино, я люблю тебя.
Молодой господин?..
И я?...
Сино, я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Но я простая служанка...
Я люблю тебя.
Господин и госпожа никогда не позволят...
Я люблю тебя.
Выходи за меня замуж!
Замуж?
Вы не шутите?
Мне всё равно, что будет.
Правда?
Правда. Мне нужна только ты.
Правда?
Тогда я отвечу Вам...
Что же?
Что ты мне ответишь?
Я...
жду от вас ребёнка.
Что?
Вот оно что!
Тебе всё равно, с кем спать - лишь бы деньги водились, верно?
Что за глупая девка!
Верно, Токудзи?
Ма...
Мама...
Славно!
Я решил.
Я выбираю их.
Поздравляем!
Спасибо.
Теперь у меня тоже есть мама.
Боги, от тебя одни неприятности...
Она мне нравится...
Как ты выплатишь долг, если не сможешь работать?
Живота не спрячешь.
От вас никакого толку!
Вы шлюхи, которых продали за долги!
Как ты собираешься работать с ребёнком на руках?
Прекратите.
Если хочешь выжить...
Хватит!
Есть только один выход.
Эй... Ты же брюхатая?
Это...
не дело.
Я помогу от него избавиться.
Если не будет брюха...
дзасики-вараси не явится через него!
Прекратите!
Они хотят, чтобы дзасики-вараси родился!
Вот почему они пришли за тобой.
Прекратите!
Не убивайте его!
Нет...
Господин торговец!
Вот с кем связана эта комната...
С убитыми в те дни, когда здесь был публичный дом...
Чувства невинных детей -
в этом Суть.
Осталось одно.
Когда Первопричина будет известна, я смогу обнажить меч.
Чего ты жаждешь?
Прекратите!
Не убивайте их!
Что эти несчастные дети Вам сделали?
Это - Мононокэ.
Он хочет прийти в этот мир через твой живот.
Они хотят прийти в этот мир и жить!
Нельзя.
Никак нельзя.
Иди сюда.
Я и тебе помогу появиться на свет.
Ты хочешь подарить жизнь мононокэ?
Каждый, кто придёт в этот мир через мой живот - моё дитя.
Одумайся!
Он поглотит тебя.
Я рожу своё дитя.
Вот и всё.
Но почему?
Поздравляем!
Я выбираю её!
Она все время меня гладит...
Она добрая...
Добрая...
Добрая.
Хорошо, что это была она!
Прости, что причинил тебе столько боли...
Ты всё время так старалась...
Спасибо!
Ты всё время со мной разговаривала...
Спасибо!
Ты мне нравишься.
Ты хорошая.
Ты...
хорошая.
Я рада.
И тебе спасибо... Что выбрал меня... Что пришёл ко мне...
Спасибо...
Прости. Я не смогу быть твоей мамой.
Мы не сможем быть вместе.
Я...
Хороший... Хороший малыш...
Я ведь так ни разу и не поела...
Думаешь, я буду хорошей матерью?..
Жду тебя не дождусь!
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com